SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau baik-baik saja?
- Butuh ambulans? - Tidak.
Aku akan membantumu.
Tidak perlu.
Dia melukaimu? Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Sial, kopernya!
- Apa yang terjadi? - Kami aman?
Ya, tapi cepatlah.
- Tadi itu siapa? - Kau dapat?
Kereta akan datang, 90 detik lagi.
Apa ini?
Keluarkan aku. Dia akan menjatuhkan Partai dan BK.
Kalian rencanakan kudeta?
Itu sudah dimulai.
Kereta akan datang.
Aku membawa aset kembali.
- Bukan itu rencananya. - Sekarang begitu.
Dana!
Masuk.
Pintunya.
Tunggu di sini.
Apa-apaan itu?
- Entah. - Kau sadar telah membahayakan kita?
Aku tak punya pilihan.
Kita apakan dia sekarang?
Kita harus bawa Menteri ke sini.
Operasi ini sudah gagal. Pikirmu dia akan datang?
Pasti, untuk menghentikan perang.
Senapan FB Beryl.
Senjata standar militer dengan magasin tambahan.
- Bisa terlacak? - Ke pabriknya. Selain itu, aman.
Mau berpose untuk poster propaganda baru, atau kau memang akan menembak?
Apa pedulimu?
Itu bukan gayamu.
Sangat pribadi.
Lima ribu butir amunisi?
Jadi, targetmu akan melawan balik?
Apa ini? Penyesalan?
Uang.
Aku tahu.
GUDANG SENJATA BK, RENCANA AKSI
Jenderalmu sudah siap untuk mengorbankan Israel.
Untuk menggulingkan Partai.
Berapa lama lagi?
Bersabarlah.
Namanya Justyna Fiolek.
Kepala ilmuwan sebuah tim yang mengembangkan senjata canggih
di bawah perintah Kolonel Świętobór.
Dia dibunuh lima tahun lalu.
Beserta keluarganya.
Katanya aku mirip dengannya.
Dia bukan orang gila.
Tapi itu tak penting.
Perbuatannya yang penting.
"Kami kira bisa mengubah dunia..."
Mereka berdua ingin mengubah dunia.
Mereka dahulu berhasil.
Dia bukan orang gila.
Dia seorang patriot.
Tidak bagi Israel.
Kau ingin jaminan keamanan. Aku memaklumi itu.
Ya.
Kami berutang budi atas perbuatanmu.
Percayalah, kami akan berusaha agar kau aman.
Namun, aku harus meminta bantuanmu dahulu.
Kau harus kembali ke sana.
Kau tak bisa menghilang begitu saja.
Kami butuh bantuanmu.
BUMI AKAN MENGAMBIL KITA SEMUA 28 JUNI 1974
Apa itu?
Inisial kami.
Krzysiek.
Andrzej.
Olek.
Dan Anatol.
Empat bersaudara.
Entah bagaimana kami bisa bertahan.
Aku tak mengerti.
Apa artinya ini?
Ibu...
Itu bukan kesalahan manajemen.
Mereka berkata jujur.
Berarti ayahmu membunuh semua putranya sendiri?
Itu berarti Ayah...
"Mandor Dominik Janów...
meminta izin untuk penggalian bawah tanah
meski mengetahui bahwa konsentrasi metananya
empat kali lipat di atas normal."
- Namun... - Ibu.
Bonus untuk seluruh kru dipertaruhkan.
Seperti itulah Dominik.
Ibu, kita masih hidup.
Kita hanya harus mengenang mereka.
Ada yang terlihat di kamera kedua?
Ya.
Perbesar gambar stadion.
Jadi, ini cara mereka masuk.
- Sejak kapan kalian bisa begini? - Kami belum bisa.
Namun, pembaruan sistem selanjutnya
akan memungkinkan pengiriman data ke semua perangkat.
Sebanyak 18 juta Newt akan menerimanya.
Baiklah.
Begitu terhubung dengan 18 juta orang, apa yang akan kau katakan?
Bukan aku.
Dia.
Mereka berbohong soal orang tuanya. Ayahnya mati di penjara Vietnam.
Kau tahu siapa ayahnya?
- Pemberontak. - Bukan, dia informan.
Dia mengkhianati kami kepada BK. Ayahmu juga.
Jadi, seluruh operasi ini bergantung pada putra seorang pengkhianat?
Effy.
Dia bukan ayahnya.
Kau tak tahu itu. Kita telah menjadi orang tua kita.
Tidak.
Kita lebih buruk.
Mereka tak akan memaafkan kita.
Apa pun yang terjadi, kita dalam masalah.
Kita tak pernah memedulikan itu.
Kau yang paling mengenalnya.
Hanya kau yang bisa memutuskan.
Apa kau memercayainya?
Aku harus memercayai sesuatu.
Kau siap?
Berikan aku Newt-mu.
Ayo! Cepat!
Cepat! Astaga!
Kami harus tahu targetnya.
Itu semua pasukan kita?
- Aku bisa hubungi divisi lain. - Tidak usah.
- Jadi, apa targetnya? - Stadion tua di seberang sungai.
Ada siapa di sana? Harry Potter?
Brigade Cahaya.
Ayo bergerak!
- Hai. - Hai.
Pasukan sudah di posisi.
Apa mereka gemetar?
Kurasa mereka senang bisa membidik sesuatu selain mesin fotokopi.
Dua orang lagi datang.
Berikan teropongnya.
Itu Ofelia.
Ini.
Tetap siaga.
Perbesar.
- Mundur. - Apa?
- Apa maksudmu? - Kubilang mundur!
Perintah?
Tahan posisi.
- Ada apa? - Sial.
- Anatol! - Siapa dia?
Jawab, astaga!
- Anatol, kami akan masuk. - Kubilang jangan!
Aku tak mau anak itu mati karena ini.
Sudah kusuruh mereka mundur!
Itu bukan pasukan kita.
Itu BK.
- Berengsek! - Bukan aku.
Bukan aku, Bos!
Menyingkir!
Begitu Thahn sudah terhubung, kita serang ketiga unitnya.
Ini bisa mengalihkan perhatian mereka sampai kita kirim transmisinya.
Kajetan, Kamil, Magda, Filip, Thahn, Maciek.
Maciek Fiolek?
Dahulu.
- Kau Maciek Fiolek. - Dari mana kau tahu?
Kenapa kau bunuh orang tuamu?
Kenapa?
Kau tahu mereka jahat.
Untuk balas dendam?
Atau ada alasan lain?
Kenapa mereka memvonis orang lain?
Partai melindungimu.
Żurawski juga.
- Oskar! - Ledakkan bomnya!
Effy, ayo!
Ini tak berfungsi.
Tak berfungsi!
Paman berengsek.
Dia membuat pilihan.
Ikut aku.
Lemarinya.
Berhenti!
Ini operasiku.
Ini masalah keamanan negara.
Kurang ajar!
- Itu tak sepadan. - Awas!
Pintu keluar di sana. Aku akan perlambat mereka.
- Kau harus ikut. - Pergilah. Kumohon.
- Tidak. Kau bisa mati. - Pergilah.
Aku tak bisa pergi, tapi kau harus selamat.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kau lebih penting sekarang.
Berjuanglah untuk mengungkap kebenaran.
Sudah kulakukan. Ayo.
Aku melihat ibumu setelah pengeboman.
Dia tidak mati.
12 MARET 1983
Astaga, Effy!
Effy!
Kau tak apa-apa, Sayang?
Apa Kajtek tadi bersamamu?
Tidak?
Pak? Tolong bantu dia. Bawa dia.
Di mana Kajtek?
Ibu.
Ibu!
Siapa itu?
Naga.
Wanita naga besar.
Ibu!
Di mana Kajtek?
Kajtuś.
Di mana Kajtek?
Ibu, di mana Kajtek?
Dan yang besar?
Jupiter.
Bagus! Kau sangat cerdas.
Kau tak bisa merebut putraku.
Dan di mana naga tinggal, Kajtuś?
Dia tidak mati.
Tadinya aku ragu, tapi sekarang yakin.
Effy!
Biarkan kami lewat.
Bagus! Seseorang yang akan menyelesaikan masalah ini.
Biarkan mereka masuk.
Sudah cukup, Inspektur.
Aku memaksa.
Selamat, Inspektur.
Keberhasilan yang cukup baik. Mengingat kau adalah BKI.
Keberhasilan pribadimu.
Masa depan cerah menantimu.
Kau harus berterima kasih kepadanya.
Dia melakukannya untuk menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Kelak, kami akan membutuhkan orang sepertimu.
Bos...
Kau dapat informasi?
Mereka tak memberiku daftar korban.
Aku sudah ke kamar mayat, tapi tak diizinkan masuk.
Mereka bilang semua tewas.
Kita dalam masalah besar.
Permisi.
Boleh kupinjam Newt kalian?
Tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Kajetan?
Kajtek?
Hei.
Apa yang terjadi?
Kajetan.
Hei.
MARKAS STAF UMUM
Singa Utara menunggu persetujuan.
Ada lagi?
Gadis Kashubia itu ingin bertemu.
Sekarang?
Dia sudah di dalam.
Jangan sampai dia menunggu.
Jenderal.
Pekerjaanmu hampir selesai.
Ya, kami akan kirim besok.
Lalu apa rencanamu?
Kembali ke Kuwait.
Lalu, Irak, kemungkinan besar.
Apa rencanamu?
Aku sendiri menanyakan itu.
Apakah ada tempat untuk pria sepertiku
di tatanan dunia baru?
Untuk pria di posisiku, tak ada yang bisa memberiku jawaban.
Aku harus tanya siapa? Tuhan?
Rakyat.
Rakyat?
Jika kau percaya mereka.
Aku telah menyaksikan betapa mudahnya mereka dimanipulasi.
Aku harus melindungi mereka dari tabiat itu.
Kalau begitu, percayalah kepada kami.
Percayalah kepadaku.
Semoga kita bertemu lagi.
Jenderal.
Apa dia menginginkan ini?
Semua anggota pemberontak adalah yatim piatu, sepertiku.
Orang tua mereka ditahan setelah pengeboman. Beberapa dibunuh...
beberapa dibawa pergi, seperti ayahku...
yang mati di penjara di Vietnam.
Kajtek, aku tak yakin bisa memercayai semua ini.
Kenapa?
Karena ayahmu pelakunya?
Mereka ingin membentuk negara baru.
Mereka harus menyingkirkan pihak oposisi. Kau mengerti?
Pengeboman itu adalah rekayasa.
- Kami ingin membongkar itu. - Caranya?
Menggunakan Newt untuk menunjukkan kepada semua orang
bahwa itu semua dusta. Tentang orang tua kami.
Kau harus pergi.
Tinggalkan negara ini.
Setidaknya untuk sementara.
Bagaimana caranya?
Aku akan mengurusnya. Beri aku waktu.
Tapi bagaimana?
Jangan lupa siapa aku.
Mereka telah memenuhi tujuan mereka.
Kau berbohong kepadaku.
Kau berbohong soal orang tuaku.
Itu tidak seberapa.
Apa mereka masih hidup?
Pengorbanan mereka memungkinkan kita membentuk negara baru.
Apa mereka punya pilihan?
Tidak, tapi kau punya.
Saat kau membunuh Justyna
dan memilih jalan balas dendam.
- Maksudmu jalanmu. - Tidak, jalanku bukan balas dendam.
Tapi kau masih punya kesempatan
untuk membantuku mewujudkan mimpiku dan mimpi orang tuamu.
Ini baru awal.
Selesai.
Untuk saat ini.
Ini bisa terjadi pada kita, 20 tahun lalu.
Ada perbedaan besar.
Mereka didorong oleh rasa benci.
Sedangkan kita oleh cinta.
Pada kekuasaan?
Pada Polandia.
Kapan kita kehilangan itu?
Sarapan terbaik di daerah ini.
Kau berantakan sekali.
Junior!
Sulit untuk membunuh pengacara, bukan?
Kau tahu apa yang terjadi.
Ya, aku di sana.
Apa maksudmu?
Aku di sana, tapi itu bukan Milisi. Itu bukan aku.
Pria ini.
Apa dia melihatmu? Coba kau ingat. Ini penting.
- Siapa dia? - Seseorang dari BK.
Apa dia melihatmu?
Entahlah. Aku tak ingat.
Kau harus keluar negeri.
Ya. Aku juga dapat bantuan.
Jaminan hidupmu?
Lalu, apa?
Aku harus mencari tahu keberadaan ibuku.
Apa?
Dia selamat dari pengeboman.
Bagaimana kau tahu?
Seseorang yang kupercaya melihatnya hari itu.
Hei.
Maukah kau membantuku?
Caranya?
Kau sudah lihat akibatnya saat meminta bantuanku.
- Aku harus pergi. - Hei, Junior!
Kau tahu aku aku di mana.
13 MARET 1983
Sial.
Jemput mereka.
Tetaplah tenang.
Astaga!
Selamat malam.
Ini kartuku. Mereka anggota tim yang akan bermain besok.
Baiklah.
Ayo.
Jalan.
Jenderal.
Surat perintahnya.
Para komandan telah mempercepatnya.
Aku mengizinkan Operasi Singa Utara.
Partai tak memberi kita pilihan.
Klemens.
Ya?
Menurutmu, bagaimana sejarah akan menilai tindakan ini?
Sejarah ditulis oleh pihak yang menang, jadi, terserah kita.
Saat membuat senjata ini, kita...
putus asa.
Kita harus mengimbangi Rusia, mengusir mereka.
Kita tak pernah menyangka manuver ini akan berhasil.
Orang yang putus asa tak akan rugi.
Namun, senjata ini pun tak akan melindungi kita dari musuh terbesar kita.
Musuh apa?
Kekaisaran lain.
Bukan yang di depan mata.
Kau akan menyambutnya dengan tangan terbuka.
Terbuai oleh janji kekayaan dan kebebasan.
Lalu, dalam sekejap, identitas dan kedaulatanmu,
ikatan budayamu akan direnggut.
Dijual...
berkali-kali di seluruh pasar dunia.
Maka Polandia mungkin akan sendirian lagi.
Aku lebih baik mati...
daripada menjadi rakyat kekaisaran ini.
Ini paspor dan visamu.
Dan uang yang bisa kukumpulkan.
Amerika?
Ikutlah bersamaku.
- Aku tak bisa. - Kau bisa melakukan apa pun.
Semua akan baik-baik saja. Naiklah ke pesawat.
Ingatlah, aku mencintaimu.
Aku melakukan ini karena mencintaimu.
Kajetan.
Kami tadi sempat khawatir.
Kemari, duduklah.
Kami bertanya-tanya kau akan naik atau tidak.
Namun, aku yakin tak ada yang akan melepaskan kesempatan
untuk bertemu dengan presiden AS.
Duduklah.
Kau membawa paspormu.
Ya.
Jangan khawatir.
Aku juga gugup saat kali pertama bertemu Presiden Carter.
SATU PEKAN KEMUDIAN
MILISI RAKYAT, KANTOR DIVISI PUSAT
Lantai berapa?
Departemen Pembunuhan.
DEPARTEMEN PEMBUNUHAN
Inspektur.
PENYIDIK SENIOR ANATOL JANÓW
Selamat datang kembali.
Hai.
Kau mengurus para sampah itu dengan baik.
Kuharap mereka semua mati.
Kita lihat saja nanti.
Hai.
Silakan duduk. Di mana saja.
Aku ingat saat pertama bertemu ibumu.
Rasa bangga dan lelah setiap orang tua muda.
Begitu muda dan polos.
Aku melihat sesuatu di matanya.
Tekad untuk memperbaiki dunianya.
Itu juga terlihat di matamu.
Hanya jika kulihat di balik rasa takutmu.
Mudah untuk memanipulasinya.
Kurasa dia belum menyadari bahaya di dunia ini.
Kau...
tidak terlalu mudah.
Bersyukurlah karena dia melakukannya untukmu,
karena kasih sayangnya kepadamu, dan aku...
menepati janjiku kepadanya.
Jangan buat aku melanggar janji itu.
Insting bertahan hidup mengalir kuat di keluargamu.
Kau mendapatkan kepercayaan dari beberapa pria berkuasa.
550 BROADWAY SELATAN APARTEMEN 4A
Ini hal yang amat berharga untuk dimiliki pemuda ambisius.
Apa yang terjadi pada tahun 1983?
Apa yang terjadi pada pernikahan itu?
Berikut ini adalah pertanyaan yang harusnya kau tanyakan.
Apa aku ingin membangun masa depan negara atau ingin melihatnya hancur?
NAGA
Kau terlambat!
Sudah berhari-hari aku menunggumu.
Baiklah...
jangan hanya berdiri di situ.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan